Aceptar

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar la experiencia de navegación y ofrecer contenidos y servicios de interés.
Al continuar con la navegación, entendemos que se acepta nuestra política de cookies.

Encuentro internacional FETEN 2020

La fuerza de los márgenes:

Reformulando estrategias sostenibles en la acción cultural local para las artes escénicas

Gijón/Xixón, 6 y 7 de febrero de 2020 (vestíbulo de la segunda planta del Centro de Cultura Antiguo Instituto)

Las políticas para las artes escénicas son un ámbito especialmente significativo de los programas públicos de cultura de las ciudades europeas. Su versatilidad permite su presencia en la práctica totalidad de los espacios públicos locales, desde la calle al teatro, la biblioteca, la escuela o la fábrica, lugares transformados por la corriente creativa del teatro, la danza o por las diversas formas de expresión corporal y dramática que propone la creación transmedia. Acciones de compañías y artistas profesionales y también de colectivos ciudadanos que desarrollan iniciativas colaborativas, que irrumpen en la vida cotidiana para transformar un poco su devenir.

Las artes escénicas pueden formar parte de una estrategia crítica para la ciudad inclusiva y sostenible, participando eficazmente en las agendas transformadoras de las comunidades. Y son un capital cultural circulante de gran valor, que atraviesa fronteras, crea conversaciones y comparte miradas. Y para examinar el estado de la cuestión en Europa y las políticas de ciudades y territorios que las incorporan a sus proyectos de cambio, desde el este al oeste, hemos puesto en marcha un Seminario de dos días para el que deseamos contar con la presencia de quienes hoy gestionan y diseñan esas políticas locales de las artes escénicas en España.

Un Seminario internacional que cuenta con protagonistas excepcionales de distintos lugares de Europa, al que estamos invitando a personas e instituciones para trabajar juntas durante dos días y elaborar, como colofón, una lista de propuestas que ayuden a incrementar el debate español en torno al lugar y el papel de las artes escénicas en la mejora de la vida de la ciudadanía, como singulares ventanas abiertas al mundo que compartimos. Y quisiéramos que nos acompañara en este encuentro.

Policies for the performing arts are an especially significant area of the public cultural programs in European cities. Its versatility allows its presence in practically all the local public spaces, from the street to the theater, the library, the school or the factory, places transformed by the creative current of the theater, dance or by the various forms of mixed media that transmedia creation proposes. Actions of professional companies and artists and of citizen groups that develop collaborative initiatives that break into daily life to help transforming the future.

Performing Arts (PA) can be part of a critical strategy for the inclusive, sustainable city, effectively participating in the transforming agendas of communities. And they are also a dynamic cultural capital of great value, which crosses borders, create conversations and shares perceptions. And to examine the state of the matter in Europe and the policies of cities and territories that incorporate PA into their programs of change, from East to West, we have launched a two-day Seminar for which we wish to have the presence of those professionals who manage and design these local policies of the performing arts in Spain today.

An international Seminar, with exceptional protagonists from different parts of Europe, to which we are inviting people and institutions to work together for two days and to elaborate, as a climax, a list of proposals that help to increase the Spanish debate around the place and roles of Performing Arts in improving the life of citizens, as unique windows open to the world we share. And we would like you to join us in this meeting.

Colabora AC/E Acción Cultural Española (Programa de Internacionalización de la Cultura Española - PICE)
logo


Encuentru internacional FETEN 2020

La fuercia de los márxenes:

Reformulando estratexes sostenibles na aición cultural local pa les artes escéniques

Gijón/Xixón, 6 y 7 de febreru de 2020 (antesala de la segunda planta del Centru de Cultura Antiguu Institutu)

Les polítiques pa les artes escéniques son un ámbitu enforma significativu de los programes públicos de cultura de les ciudaes europees. La so capacidá d’adautación permite la so presencia en cuasi tola totalidá de los espacios públicos locales, dende la cai al teatru, la biblioteca, la escuela o la fábrica, llugares tresformaos pola corriente creativa del teatru, la danza o poles formes diverses d’espresión corporal y dramática que propón la creación tresmedia. Aiciones de compañíes y artistes profesionales y tamién de coleutivos ciudadanos que desarollen iniciatives collaboratives, que s’inserten na vida cotidiana pa tresformar un poco el so porvenir.
Les artes escéniques puen formar parte d’una estratexa crítica pa la ciudá inclusiva y sostenible, participando de manera eficaz nes axendes tresformadores de les comunidaes. Y son un capital activo de gran valir, qu’atraviesa llendes, crea conversaciones y comparte miraes. Y pa esaminar l’estáu de la cuestión n’Europa y les polítiques de ciudaes y territorios que les incorporen a los sos proyectos de cambéu, dende l’este al oeste, punximos en marchar un Seminariu de dos díes nel que queremos contar cola presencia de los que xestionen y diseñen eses polítiques locales de les artes escéniques anguaño n’España.
Un Seminariu internacional que cuenta con protagonistes esceicionales de llugares distintos d’Europa, al que tamos invitando a persones y instituciones pa trabayar xuntes nel llargor de dos díes y ellaborar, como remate, una llista de propuestes qu’ayuden a incrementar el debate español no tocante al llugar y el papel de les artes escéniques nel ameyoramientu de la vida de la ciudadanía, como ventanes singulares abiertes al mundu que compartimos. Y quixéremos que nos acompañare nesti encuentru.